Транг в Таиланде часто рассматривают лишь как промежуточный пункт на пути к островам Ко Липе или Ко Мук. Так вышло и у нас: первый раз мы оказались здесь транзитом, а во второй — задержались на целых две недели, чтобы рассмотреть город ближе.
В итоге накопилось немало впечатлений, которыми стоит поделиться, ведь Транг, несмотря на свою скромность, имеет собственное лицо и атмосферу.
Если описывать его в двух словах, то это типичный провинциальный город, но с ярким малайским оттенком. Здесь много необычной для Таиланда архитектуры, мечетей и мусульманских семей, что неудивительно — Малайзия совсем рядом, и эта близость чувствуется буквально во всём.
Улицы порой напоминают Джорджтаун на Пенанге, а среди зданий встречаются колониальные постройки в португальском стиле. Сам город низкий, в основном застройка двух- или трёхэтажная, без высоток и пестроты больших курортов.
Главные черты Транга можно заметить уже в первые дни. Жизнь здесь течёт медленно, словно сама погода задаёт размеренный ритм. Вечером оживают многочисленные лапшичные, но других заведений для ужина почти нет: большинство ресторанов закрывается к восьми, и к девяти улицы будто вымирают. Молодёжи в городе немного, в основном встречаются пожилые люди, а туристов настолько мало, что иногда кажется, будто вы единственный иностранец в округе. Но есть и приятные моменты — например, широкие тротуары, свободные от байков, по которым можно спокойно гулять. Особенно приятно это делать в прохладные вечера ноября.
Сравнивая Транг с Чиангмаем, мы заметили, что здесь катастрофически не хватает разнообразия в еде. Всё сводится к лапшичным, и другие кафе почти всегда переполнены. Нас спас ежедневный ночной рынок, где можно найти падтай за 40 батов, жареный рис за 35, килограмм мидий за сотню или связку бананов всего за 20. Вечерний рынок стал настоящим спасением для тех, кто любит выбирать из множества блюд и пробовать новое.
Зато цены в Транге приятно удивляют. На двоих поужинать лапшой с курицей или креветками можно за 100 -150 батов. Жильё также стоит заметно дешевле, чем в Хуа Хине или Чиангмае. Мы сняли современное кондо с бассейном и спортзалом — аналогичная квартира в популярных курортных городах обошлась бы вдвое дороже.
Транг расположен в 40 километрах от моря, поэтому задерживаться здесь надолго особого смысла нет, если только не планируете исследовать окрестности. После двух недель в Транге Краби показался нам буквально мегаполисом, настолько разительным оказался контраст. Даже страшно представить, какие впечатления произвёл бы Бангкок, если бы мы поехали туда сразу после Транга.
Добраться до города можно разными способами: на автобусе, минибасе, поезде или самолёте. Из Краби и с Ко Ланты ходят минибасы, из Хуа Хина — проходящий автобус «Бангкок–Транг». Из столицы, Паттайи и Пхукета проще всего прилететь на самолёте — полёт займёт чуть больше часа, а билеты у лоукостеров Thai Lion Air, AirAsia и Nok Air стоят в среднем около 1000 батов. Поездка поездом из Бангкока займёт почти 16 часов и порой окажется дороже авиабилета. Приятная деталь: многие отели и гестхаусы организуют бесплатный трансфер из аэропорта.
С жильём проблем нет. Мы, к примеру, остановились на два дня в гостевом доме Usabuy за 350 батов за ночь. Чистый номер, бесплатный трансфер, чай и снеки в течение всего дня — отличное соотношение цены и качества. В целом, в районе железнодорожного вокзала сосредоточено большинство бюджетных и средних по уровню вариантов проживания, а также кафе и туристические агентства. Среди рекомендуемых отелей можно отметить:
Green House at Trang Guesthouse
Другие варианты проживания в Транге
Передвигаться по городу можно на тук-туках, мото-такси или официальных такси «OK TRANG». Стоимость поездки начинается от 40 батов за первые два километра. Но для полноценного изучения окрестностей лучше арендовать транспорт. Мы брали и байк, и машину в агентстве, которых в Транге достаточно много (сфотографируют паспорт, могут взять депозит).
С туристической точки зрения сам город не слишком богат достопримечательностями. Здесь есть несколько храмов, церковь, часовая башня, скульптуры дюгоней и уикенд-волкинг-стрит. Но всё это скорее для галочки.
Главный символ Транга — дюгони, морские животные, которых можно увидеть в парке Чао Май и возле острова Либонг. В самом городе они встречаются только в виде памятников и изображений.
Также стоит заглянуть в местные парки, например Princess Mothers 95 Public Park или Mueang Trang Park, где приятно провести вечер. Настоящие же сокровища Транга — это природные красоты за пределами города: пляжи, пещеры, водопады, горячие источники и, конечно, близлежащие острова Ко Мук, Ко Крадан и Ко Нгай.
Транг остаётся городом для тех, кто ценит размеренность и простоту. Здесь нет шумной толпы туристов, разнообразия ресторанов или бурной ночной жизни, но зато есть спокойствие, дешевизна и своеобразный колорит. Именно это и делает его интересным: в Транге можно увидеть другой Таиланд — более провинциальный, медленный, но по-своему уютный и настоящим.
Пляжи рядом с Трангом
Пляжи провинции Транг производят очень неоднозначное впечатление. С одной стороны, они протянулись на десятки километров и выглядят дикими и нетронутыми, с другой — их сложно назвать полноценными курортными зонами. Для купания они подходят далеко не всегда: сказывается мелководье, резкие отливы и густые мангровые заросли. Туристов тут немного, инфраструктуры почти нет, зато полно уединённых мест, где можно насладиться морем и тишиной.
Объединяет все пляжи Транга их природная красота: длинные полосы песка, сосны вдоль береговой линии, изредка возвышающиеся скалы, создающие драматичные панорамы. Но если вы мечтаете о пальмах, коктейлях на шезлонге и бирюзовой воде прямо у берега, то, скорее всего, придётся отправляться на близлежащие острова — Крадан, Нгай или Мук.
Тем не менее, у пляжей Транга есть свой шарм. Они идеально подойдут тем, кто ищет спокойствия, уединённых прогулок, красивых закатов и нетуристической атмосферы. Здесь вы скорее встретите рыбаков за работой, чем шумные компании туристов.
Особенно выделяется пляж Пак Менг — самый обустроенный и популярный в провинции. Тут уже есть набережная, гестхаусы и рестораны, столики в тени деревьев прямо у кромки воды. Пляж живой, но при этом не перегруженный, и именно он считается главным пляжем Транга.
Совсем другое впечатление оставляет пляж Чанг Ланг: длинный берег с красивой косой, лодками и сосновыми аллеями, но почти без людей. Видно, что когда-то здесь пытались развивать курорт, строили набережную, возводили резорты, но что-то пошло не так — теперь место выглядит заброшенным.
Пляжи на территории национального парка Чао Май можно назвать самыми «дико-экзотичными». Здесь встречаются морские звёзды, прозрачная вода и настоящая девственная природа. Однако за вход в парк придётся заплатить, а часть пляжей из-за отливов остаётся непригодной для купания.
Есть и откровенно пустынные пляжи — например, Йонг Линг или Хуа Хин. Там нет ни лежаков, ни кафе, ни отелей. Они скорее подойдут для тех, кто ищет абсолютное уединение.
Если подводить итог, пляжи Транга — это не альтернатива Пхукету или Краби. Это совершенно другая история: скромная, тихая, неспешная. Сюда стоит ехать не ради пляжного отдыха в привычном понимании, а ради ощущения уединения, знакомства с местной жизнью и возможности побывать там, где Таиланд остаётся «настоящим» и малоизвестным. А вот за купанием в прозрачной воде и райскими картинками лучше отправляться на острова, которых в этом регионе хватает.
Для кого подойдёт Транг
Любителям спокойствия и уединения. Если вам нравится тишина провинциальных городов без туристической толпы, Транг подарит именно это.
Тем, кто ценит атмосферу «настоящего Таиланда». Здесь нет излишней глянцевости и бесконечных баров, зато есть колониальные дома, ночные рынки и жизнь «как она есть».
Путешественникам, которые ищут бюджетный отдых. Жильё и еда стоят заметно дешевле, чем в популярных курортах, а качество при этом остаётся достойным.
Тем, кто любит исследовать нетуристические места. Заброшенные пляжи, скалы, граффити, парки и окрестности открывают Таиланд с другой стороны.
Базовый пункт для островных поездок. Транг идеально подойдёт как старт для путешествий на Ко Мук, Ко Крадан, Ко Нгай и другие острова Андаманского моря.
Для кого Транг не подойдёт
Для тех, кто ищет классический пляжный отдых. Большинство пляжей материковой части Транга непригодны для купания из-за отливов и мелководья.
Любителям ночной жизни и развлечений. После 9 вечера город словно засыпает, и клубов или баров здесь почти нет.
Тем, кто привык к обилию туристической инфраструктуры. Здесь не встретишь десятков ресторанов с разной кухней, как в Чиангмае или на Пхукете.
Тем, кто едет за яркими достопримечательностями. В самом Транге они весьма скромные, и впечатлит город скорее атмосферой, чем списком «must see».
Итог
Транг — это выбор для тех, кто хочет замедлиться и прочувствовать провинциальный Таиланд без прикрас. Но если вы ждёте от отдыха комфорта, тусовок и белоснежных пляжей с пальмами, лучше сразу двигаться дальше — на острова.
Провинция Транг и её побережье — это Таиланд для тех, кто устал от шумных курортов и ищет неспешную атмосферу, «настоящую» провинциальную жизнь и дикие пейзажи. Сам город Транг — скорее транзитный пункт, чем полноценное туристическое направление, но именно здесь можно прочувствовать местный ритм, увидеть колониальные здания, насладиться дешевыми рынками и полным отсутствием туристической суеты. Жизнь здесь течёт медленно, и это — часть обаяния.
Пляжи провинции производят противоречивое впечатление. Они длинные, пустынные, окружены соснами, но часто непригодны для купания из-за отливов и мангров. Для многих туристов они станут скучными, ведь привычной курортной инфраструктуры здесь почти нет. Однако ценителям тишины, рыбацкой аутентики и закатов на фоне скал эти места понравятся. Самым живым остаётся пляж Пак Менг, а самыми красивыми — Яо (Лонг Бич) и побережья в национальном парке Чао Май.
По сути, Транг и его пляжи — это «другая версия Таиланда». Здесь нет толп, но есть особая аура, возможность побыть наедине с морем и открыть для себя малоизвестные уголки страны. Для полноценного пляжного отдыха лучше отправляться на острова Крадан, Нгай или Мук, а вот за атмосферой спокойствия, нетуристичности и размеренной жизни стоит задержаться и на самом материке.
Читайте нашу статью: Острова южной провинции Транг в Таиланде
Если коротко: Транг — это не про развлечения, а про умиротворение. Не про шопинг, а про прогулки и рынки. Не про купание на пляжах, а про поездки на острова и созерцание. Именно в этом его главная ценность.
Подпишитесь на наш Telegram канал Get-Thai – все о Таиланде.
Лучшие статьи о самых интересных местах Таиланда читайте в нашем блоге.
Выгодное и надежное страхование для путешествующих
* выбор команды Get-Thai
