12 правил “хорошего тайца”

Тайская нация рождалась в первой половине двадцатого века. В 1905 году было отменено рабство, а в 1932 году — принята первая конституция. Первый премьер-министр Таиланда Плек Пибунсонгкрам (แปลก พิบูลสงคราม) сплотил нацию вокруг короля и флага в непростых условиях и методы его были… весьма в духе времени.

.

В период с 1939 по 1942 годы правительство выпускает 12 мандатов о жизни “настоящих тайцев”. Правила охватывали все сферы жизни тайцев: от самоназвания и соблюдения законов, до распорядка дня и философии.

Первым мандатом, например, было отменено название “Сиам”. Страна, люди, язык, институты — всё должно отныне именоваться “тай”.

Второй мандат ввёл понятие “предательство нации” — передача информации, знаний, земель иностранцам, просто поддержка иностранцев и т.д.

Затем шли правила о том, как тайцы должны распределять своё время (сколько на работу, отдых и учёбу), как одеваться, как говорить, какие продукты предпочитать и в целом как себя вести.

Листовка конца30х годов. Культура Таиланда. Слева – как плохо одеваться. Справа – как следует одеваться.

Цель была одна — прописать что же такое “тайская нация” и каким должен быть “таец”. Утверждалось, что каждый рождённый на тайской земле — таец. Всех тайцев объединяет кровь, и не важно с каким акцентом они говорят, к какой религии принадлежат или из какого малого народа выходят.

12 мандатов Пибунсонгкрама сохранились в культуре по сей день. В 2014 году военное правительство, после очередного переворота, на их основе выпустило “12 ключевых ценностей” ค่านิยม 12 ประการ. Сейчас эти тезисы дети учат в школе и регулярно повторяют на линейках и по особым случаям.

Что же это за ценности?

12 ключевых ценностей. Инфографика для школьников.

1. รักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ ซึ่งเป็นสถาบันหลักของชาติในปัจจุบัน
   Нация, религия, король — современная опора народа.
2. ซื่อสัตย์ เสียสละ อดทน มีอุดมการณ์ในสิ่งที่ดีงามเพื่อส่วนรวม
   Честность, жертвенность и терпение — прекрасные добродетели общества.
3. กตัญญูต่อพ่อแม่ ผู้ปกครอง ครูบาอาจารย์
   Благодарность родителям, опекунам и учителям.
4. ใฝ่หาความรู้ หมั่นศึกษาเล่าเรียนทั้งทางตรงและทางอ้อม
   Стремление к знаниям, прилежность в учёбе, как прямо, так и косвенно.
5. รักษาวัฒนธรรมประเพณีอันดีงามของไทย
   Сохранять культуру и традиции тайцев.
6. มีศีลธรรม รักษาความสัตย์ หวังดีต่อผู้อื่นเผื่อแผ่และแบ่งปัน
   Блюсти мораль и честь, доверять другим, проявлять щедрость.
7. เข้าใจ เรียนรู้การเป็นประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข
   Понимать и изучать демократию, в главе которой стоит король.
8. มีระเบียบวินัย เคารพกฎหมาย เคารพผู้ใหญ่
   Соблюдать дисциплину и закон, уважать старших.
9. มีสติ รู้คิด รู้ทํารู้ปฏิบัติตามพระราชดํารัส ฯ
   Сохранять трезвый рассудок, уметь думать и выполнять королевские повеления.
10. ดํารงตนโดยใช้หลักปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงตามพระราชดํารัสฯ
    Жить разумно и экономно, как велел король.
11. เข้มแข็งทั้งร่างกายและจิตใจ ไม่ยอมแพ้ต่ออํานาจฝ่ายต่ํา เกรงกลัวต่อบาป
    Быть сильным морально и физически, не поддаваться греху и соблазнам.
12. คํานึงถึงผลประโยชน์ส่วนรวมและชาติมากกว่าประโยชน์ของตนเอง
    Ставить интересы общества выше личных.

Чтобы легче их было запомнить, существует множество песенок и милых картинок. Их легко найти на YouTube.

Да, это заучивают абсолютно все тайцы, делали они это до 2014 года, просто в менее унифицированном виде. Отражение этих тезисов можно встретить во всех аспектах общественной жизни тайцев. А насколько сами люди готовы следовать этим правилам и как сами к ним относятся — уже другой вопрос.